Читать книгу - "«…И чуточку от вечности» - Эмили Элизабет Дикинсон"
Аннотация к книге "«…И чуточку от вечности» - Эмили Элизабет Дикинсон", которую можно читать онлайн бесплатно без регистрации
В Америке она известна как «Леди в Белом», «Затворница из Амхерста». Эмили Дикинсон (1830–1886) написала около 1800 стихотворений, но при жизни было опубликовано всего восемь. Лишь после её смерти сестра обнаружила в комоде стопки тетрадей со стихами. В этом издании переводы сгруппированы по основным темам творчества поэтессы.Перевод Натальи Кузнецовой.
Не знаем мы, как высоко мы поднялись,
Покуда не попросят нас ещё подняться ввысь.
И если мы – верны себе – идём к победе,
То наши статуи коснутся неба —
Но, воспевая Героизм,
Героями не стали сами:
Так и живём пигмеями всю жизнь
Из страха стать вдруг Королями —
608
Боюсь? Кого же я боюсь?
Не Смерти – кто Она?
Портье у входа в Клуб Отца —
Пугает более меня!
Иль Жизни? Но было б странно —
Бояться той, что принимала
Меня однажды или дважды —
По Божьему указу.
Быть может, Воскресенья? – Нет.
Ужель Восток боится довериться Заре
С её изменчивым челом?
Вот разве что импичмента моей Короне!
1072
Божественная – это про меня!
Жена – без Штампа!
И Степень высшая присуждена —
Императрица Страдания!
Некоронованная Королева!
Обручена, но без восторга.
Бог Женщинам ниспосылает
Брильянт за Бриллиантом,
За Златом – Злато
На Рожденье – Обрученье – Упокой —
Как День один —
Те три Победы.
«Мой Муж» – звучит так мелодично
Из уст жены.
Но разве это – путь единственный?
1129
Ты Правду говори – но как бы вскользь —
Кругами к ней иди —
Она ведь может Молнией слепить
В безвольном нашем бытии.
Дитя не так грозы боится,
Коли доходчиво ему всё объяснить,
Так Правде должно открываться постепенно,
Чтоб не пугать людей и не слепить —
780
Не сдвинешь, не изменишь Правду —
А всё другое можно изменить —
И это – лучшее, что может уверенность вселить —
Ведь старый Кедр согнёт под ветром спину —
И Дуб ослабит веток кулаки.
Гора – усталая – поникнет —
Прекрасно Тело, что стоит —
Без всяческой Опоры —
И как мощна та Сила,
Что держится сама собою —
Так Истина самодостаточна – и человек,
Который верен Ей – всё выдержит достойно —
543
Немногословных я боюсь —
И Молчаливых – тоже —
Я с Ментором – договорюсь —
И Болтуна занять – смогу я всё же —
Но тот, кто, взвешивая всё —
Молчит, пока другие не иссякнут наконец —
Того я поостерегусь —
Возможно, он – Мудрец —
709
Свои стихи – публиковать —
Что на Торгах себя продать.
Коли живёшь на грани нищеты —
Только тогда – оправдан ты.
Ты из Каморки тесной —
Скорее незапятнанным к Творцу сбежишь,
Чем будешь продавать за деньги —
Талант, что не тебе принадлежит —
Мысль Господу принадлежит,
И Он её ниспосылает
Тому, кто Мысль в словесные одежды облачает,
Чтоб выразить дыханье Духа в них.
Так будь Посредником
Сей милости от Бога.
Не обесценивай Дух Человека
Позором Торга —
Природа
В трогательных стихах о природе отразилась утончённая душа поэтессы. В трудные минуты жизни лишь природа могла утешить и исцелить.
668
«Природа» – это то, что видим мы —
Холм – Полдень —
Белка – Шмель – Затменье —
Или Природа – это Небеса —
Или Природа – то, что слышим мы —
Сверчок – Гром – Море – птичье Пение —
Или Природа есть Гармония сама?
Что есть Природа, все мы знаем —
Но слов нам не хватает —
Чтоб описать её —
Так немощна вся наша Мудрость
Пред Простотой Её.
101
Неужто будет «Утро»?
И «День» за ним придёт?
Была бы я повыше гор,
Увидела б Восход?
Цвет Утра – цвет Кувшинок?
Иль перьев райских Птиц?
Оно приходит из заморских стран,
Что с атласа страниц?
Седой Учёный! Капитан!
Мудрейший всех времён!
Скажите Страннице Эмилии,
Где «Утра» свет рождён?
318
Вам рассказать, как всходит солнце —
Сначала узкой полосой
Вдруг шпили вспыхнут аметистом,
И новость – утро! – белками по кронам.
Холмов вершины посветлеют,
Прыг птичка на оконце.
И я скажу сама себе:
«Должно быть, это Солнце!»
Но как оно садится,
То неизвестно мне.
Шаля, лучи – детишки в жёлтом
Скользят по пурпурной стене;
Наставник в Сером их собрал
На светлой стороне,
Тихонько ставни затворил,
И сразу сумерки в окне.
1075
Сегодня Небо низко и Облака угрюмы.
Снежинка одинокая
Не выберет никак, куда ей —
К Амбару или в Колею.
И тонко жалуется Ветер,
Как плохо поступили с ним.
Так иногда Природу застаём мы —
Как люди нас порой – без Диадемы.
130
А в сентябре бывают дни,
Когда – вдруг – пара птиц летит назад —
Прощальный бросить взгляд.
И небеса тогда полны
Июньской – прежней – синевы,
О лете говорят.
Сентябрь, тебе не обмануть даже пчелы —
Зачем же мне всё даришь ты
Сны той Весны.
Но зёрна в колос собрались,
Сквозь опустевший воздух – вниз —
Слетает робкий лист.
О Таинство последних тёплых дней
Под сенью Храма Золотых Аллей —
К Причастью
Прочитали книгу? Предлагаем вам поделится своим впечатлением! Ваш отзыв будет полезен читателям, которые еще только собираются познакомиться с произведением.
Оставить комментарий
-
Ольга18 февраль 13:35
Измена .не прощу часть первая закончилась ,простите а где же вторая часть хотелось бы узнать
Измена. Не прощу - Анастасия Леманн
-
Илья12 январь 15:30
Книга прекрасная особенно потому что Ее дали в полном виде а не в отрывке
Горький пепел - Ирина Котова
-
Гость Алексей04 январь 19:45
По фрагменту нечего комментировать.
Бригадный генерал. Плацдарм для одиночки - Макс Глебов
-
Гость галина01 январь 18:22
Очень интересная книга. Читаю с удовольствием, не отрываясь. Спасибо! А где продолжение? Интересно же знать, а что дальше?
Чужой мир 3. Игры с хищниками - Альбер Торш


